1. Amplifying tubes / amplifying valves

Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen/ Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen

2. Amplifying tubes

Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen

3. Amplifying tubes, amplifier lamps

Verstärkerröhren, Verstärkerlampen

4. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

5. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

6. Line and copper wire adapting, converting, attenuating and amplifying equipment

Leitung und Kupferdraht zur Anpassung, Umwandlung, Dämpfung und Verstärkung von Ausrüstungen

7. Using the example of radio: Enhancement (figure): What the medium amplifies or intensifies.

Am Beispiel des Radios ergibt sich folgende Auslegung: Verstärkend (Figur) Was das Medium verstärkt oder intensiviert.

8. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

9. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Wir verwenden biologische Verstärker um diese Nervensignale zu verstärken - Muskeln.

10. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

11. Method for operating a memory cell array with self-amplifying dynamic memory cells

Verfahren zum betrieb einer speicherzellenanordnung mit selbstverstärkenden dynamischen speicherzellen

12. High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.

Eine hohe Verschuldung stellt eine Gefahr dar, da sie die makrofinanziellen Auswirkungen negativer Schocks verschärft.

13. The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

Der zunehmende Einsatz von genetisch veränderten Mäusen seit deren Entwicklung vor 20 Jahren vergrößert dieses Problem noch.

14. In a further type of operation, the first amplifier amplifies with help from the second amplifier.

In einer weiteren Betriebsart verstärkt der erste Verstärker mit Hilfe des zweiten Verstärkers.

15. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

16. It allows us to amplify our voices and our power as a group.

Es ermöglicht uns, unsere Stimmen und unseren Einfluss als Gruppe zu verstärken.

17. Amplifiers for polymerase chain reaction (PCR) used to amplify DNA for laboratory use

Verstärker für die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) zur Verwendung bei der DNS-Verstärkung für Laborzwecke

18. Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

Geräte für Empfang, Verstärkung, Umwandlung, Anpassung, Kontrolle, Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild

19. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

20. recorded on a sound carrier are obtained and amplified in a reproducing device.

gewonnen und verstärkt.

21. The prevalence of high levels of foreign currency lending may contribute to amplifying contagion channels.

Ein großes Fremdwährungskreditvolumen kann zu einer Erweiterung der Ansteckungskanäle beitragen.

22. Method for amplifying the vacuum on a vacuum isolated storage container of a vehicle and evacuation station

Verfahren zur verstärkung des vakuums an einem vakuumisolierten speicherbehälter eines fahrzeugs sowie evakuierstation

23. DNA from bloodstains is purified using Chelex 100 ion-exchange resin and then amplified.

Die Extraktion erfolgt mittels des Chelatbildners Chelex 100.

24. In hydroxypropylmethylcellulose, the shockwave amplitude was amplified or nearly uninfluenced compared to BSS.

Im Vergleich zu BSS wurde die Schalleitung durch Hydroxypropylmethylzellulose nur gering beeinflußt oder verstärkt.

25. With a transformer alternating currents can be transformed, meaning either amplified or reduced.

Mit einem Transformator werden Wechselspannungen herauf- oder heruntertransformiert, also erhöht oder reduziert.

26. Machines for automatically performing chain reactions for amplifying DNA or RNA (nucleic acids) through temperature recycling

Maschinen für die automatische Durchführung von Kettenreaktionen zur Verstärkung von DNS oder RNS (Nukleinsäuren) durch deren Wiederherstellung mittels Temperatureinwirkung

27. This, for example, permits disposal by amplified reaction processes with no risk whatsoever of contamination.

Damit wird z. B. eine Entsorgung unter vollständiger Vermeidung der Kontaminationsgefahr durch amplifizierte Reaktionsansätze möglich.

28. Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically

Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (ohne Schlaginstrumente)

29. The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.

Die Tonsignale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital-/Analog-Wandler weitergeleitet werden.

30. After conversion to the intermediate frequency, the signal is amplified in several IF-amplifier stages.

Nach dem Heruntermischen zur ZF wird das Signal in mehreren ZF-Verstärkerstufen verstärkt.

31. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Angenommen Du startest einen Sitzplatzverkauf und suchst nach Multiplikatoren, die die Kampagnenwirkung verstärken könnten.

32. Disclosed is a process for amplifying DNA, a process for preparing and amplifying DNA, a kit of parts for DNA amplification and DNA preparation, and the use thereof, all of these being characterized by the use of tetraethylene glycol.

Offenbart wird eine Verfahren zur Amplifikation von DNA, ein Verfahren zur Präparation und Amplifikation von DNA, ein Kit-of -parts zur DNA-Amplifikation und DNA-Präparation und dessen Verwendung, die alle durch die Verwendung von Tetraethylenglykol gekennzeichnet sind.

33. Analysis of a collection of granulomatous reactions was performed amplifying the 65-kDa heat-shock protein gene.

Mit Hilfe von Amplifikationen des 65 kDa „Heat-Shock-Protein-Gens“ gelang der Nachweis mykobakterieller DNA in 63% der Fälle.

34. Servo valves are used to amplify signal impulses (low-voltage current signal from the control system).

Servoventile dienen der Verstärkung von Signalimpulsen (Schwachstromsignal aus der Steuerung der Anlage).

35. The level of amplified spontaneous emission (ASE) is often above the ionisation threshold of most materials.

Das Niveau der verstärkten spontanen Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission) liegt oft überhalb der Ionisierungsenergie der meisten Materialien.

36. When amplified through a speaker the signals consist of nothing more than static and hissing sounds.

Wenn durch einen Lautsprecher verstärkt, bestehen die Signale aus nichts anderem als aus Störungen und zischenden Tönen.

37. Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

Opernsänger müssen außerdem lernen, ihre Stimme zu verstärken, indem sie ihren Körper als Klangverstärker einsetzen.

38. Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

Nachdem die modulierte Welle genügend verstärkt ist, gelangt sie in einen Detektor.

39. Revolutionary photonic band gap structures amplify the absorption of red or near-infrared photons by the SMSCs.

Revolutionäre photonische Bandlückenstrukturen verstärken die Absorption von Photonen im roten Bereich oder im nahen Infrarot durch die sensibilisierten mesoskopischen Solarzellen.

40. Method and device for damping or amplifying a sound introduced into a passenger compartment of a motor vehicle

Verfahren und vorrichtung zum dämpfen oder verstärken eines in eine fahrgastzelle eines kraftfahrzeugs eingeleiteten geräuschs

41. The signals are channeled together, amplified over a multiband diplexer and passed on to an output.

Für den terrestrischen Frequenzbereich steht ein Pegelsteller zur Verfügung.

42. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert?

43. These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

44. You can even move quietly in and out of a parking garage, where sound is often amplified.

Auch das leise Aus- und Einparken in der Garage, wo Motorengeräusche besonders stark widerhallen, wird möglich.

45. This concern is amplified given the technique evidenced in media photographs of air-bursting white phosphorus projectiles.

Die Vorwürfe erhärten sich aufgrund der von Medien photographierten Explosionen von weißen Phosphorgeschossen.

46. PabpolB is already marketed under a brand name, Isis to amplify DNA using the polymerase chain reaction (PCR).

PabpolB ist bereits unter dem Markenname Isis eingetragen und wird zur DNA-Amplifizierung mittels Polymerase-Kettenreaktion (PCR) verwendet.

47. The researchers used polymerase chain reaction to amplify Tn916-like cTns followed by restriction fragment length polymorphism analysis.

Die Forscher untersuchten die Polymerase-Kettenreaktion, um die Bildung Tn916-ähnlicher cTn zu verstärken. Daraufhin folgte eine Analyse des Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus.

48. Hearing aids can amplify the amplitude of the excitation patterns, but they cannot restore their degraded frequency selectivity.

B. durch Lärm, kann ein Hörgerät die Amplitude der Erregungsmuster anheben, die fehlende Frequenzselektivität aber nicht wiederherstellen.

49. Both signals are amplified separately and are combined in the final stage to form a transmission signal (TS).

Beide Signale werden getrennt verstärkt und in der Endstufe zum Sendesignal (TS) vereinigt.

50. The amplified sound of my guitars now sounds as acoustically as the unamplified sound - dynamic, open and clear.

Der verstärkte Klang meiner Gitarren klingt jetzt akustisch wie der unverstärkte Naturklang – dynamisch, offen und klar.

51. AFPs are fluorescent sensory materials that produce signal gain or an amplified response when interacting with substances.

Verstärkende fluoreszierende Polymere sind fluoreszierende sensorische Materialien, die eine Signalverstärkung oder eine verstärkte Reaktion erzeugen, wenn sie bestimmten Substanzen in Wechselwirkung treten.

52. Polymerase Chain Reaction (PCR) was used to amplify the genomic regions of interest (exon 2 MHC class genes DRA and DRB).

Mithilfe der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) wurden die genomischen Regionen von Interesse (Exon 2 MHC-Klasse-Gene DRA und DRB) verstärkt.

53. The sequence of nucleotides for the A, B and O genes was amplified by the polymerase chain reaction (PCR).

Die Sequenz der Nukleotide für die A-, B- und O-Gene wurde amplifiziert mit Hilfe der Polymerase-Kettenreaktion (PCR).

54. Exons 10, 11, 13, 14, 15 and 16 of the RET proto-oncogene were amplified in polymerase chain reactions.

Die Exons 10, 11, 12, 13, 14, 15 und 16 des RET-Protoonkogens wurden in der Polymerase-Ketten-Reaktion (PCR) amplifiziert.

55. KBV was successfully amplified from different life stages of honey bees and from a wasp and bumble bee.

Alle PCR-Produkte wurden kloniert und mittels Sequenzierung als KBV-RNA identifiziert.

56. Non-amplified femtosecond laser was used to induce multiphoton effects for corneal tissue imaging and for tissue ablation.

Ziel war, mit einem unverstärkten Femtosekundenlaser Multiphotoneneffekte zu induzieren und für Hornhautbildgebung und Gewebeabtrag zu nutzen.

57. Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)

Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (z. B. derartige Orgeln, Gitarren und Akkordeons)

58. Highly-leveraged sectors can signal an overexpansion of the banks' balance sheet, feeding credit bubbles and amplifying any unfavourable economic development.

Sektoren mit einer hohen Fremdfinanzierung können auf eine übermäßige Expansion der Bankbilanzen hindeuten, die Kreditblasen fördert und ungünstige wirtschaftliche Entwicklungen verstärkt.

59. Method and circuit for amplifying the input signals of an electronic overcurrent release of low-voltage circuit breakers with a selectable amplification factor

Verfahren und schaltungsanordnung zur verstärkung der eingangssignale eines elektronischen überstromauslösers von niederspannungs-leistungsschaltern mit wählbarem verstärkungsgrad

60. Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.

Eine auf der Kombination von Finanzmitteln, Sachverstand und eigenen Stärken beruhende Zusammenarbeit kann die Wirkung der EU-Maßnahmen gegen die Migrantenschleusung im Ausland verstärken.

61. Lasers, optical amplifiers, devices for providing a source of amplified spontaneous emission, telecommunications apparatus, and scientific apparatus and instruments

Laser, optische Verstärker, Vorrichtungen zur Bereitstellung einer Quelle für verstärkte spontane Emission, Telekommunikationsapparate sowie wissenschaftliche Apparate und Instrumente

62. The measurement signals of each wire resistance strain gauge are amplified and modulated by a downstream measurement amplifier (10).

Die Meßsignale jedes Dehnungsmeßstreifens werden über einen nachgeschalteten Meßverstärker (10) verstärkt und moduliert.

63. In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.

Das Einbeziehen von Partnern aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten wirkt sich vorteilhaft aus auf die Innovationsförderung und den Austausch guter Praktiken und hat einen Multiplikatoreffekt.

64. Optical fibres doped with the element erbium amplify the optical signal of the system and enable longer transmission ranges with higher bandwidth.

Glasfasern, die mit dem Element Erbium dotiert sind, verstärken das optische Signal des Systems und ermöglichen längere Übertragungswege und höhere Bandbreiten.

65. Diagnosis was based on universal polymerase chain reaction from a cortical brain biopsy, followed by sequencing of the amplified rDNA gene.

Die Diagnose konnte mittels universeller PCR aus der Hirnbiopsie und anschließender Sequenzierung des amplifizierten rDNA-Gens gesichert werden.

66. An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation

Eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird

67. An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.

Eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird.

68. A touchdown PCR technique was used to successfully amplify the selected exons from all the remaining Anopheles antigen candidates using genomic DNA.

Eine PCR-Technik wurde verwendet, um die ausgewählten Exons aus allen verbleibenden Anopheles-Antigenkandidaten unter Verwendung von genomischer DNA erfolgreich zu verstärken.

69. Samples of DNA were first amplified using the semi-automated polymerase chain reaction and then subjected to a Taqman drug response analysis.

Zuerst wurden DNA-Proben halbautomatisch mit Polymerase-Kettenreaktion amplifiziert und anschließend einer TaqMan-Genotypisierung unterzogen.

70. Rubber air-spring insulator FAEBI®-HD is made of a combination between high-grade elastomer and metal with an amplified sidewall.

Das FAEBI®-HD Element besteht aus einer Elastomer-Metall-Verbindung mit verstärkter Seitenwand und einem Zweikammersystem.

71. The phenomenon known as amplified spontaneous emission (ASE) is dynamically manifested especially at the rising edge of these ultra-intense femtosecond pulses.

Dieses Phänomen, bekannt als verstärkte spontane Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission), tritt vor allem an der ansteigenden Flanke dieser Femtosekundenpulse hoher Intensität auf.

72. Subsequently, polymerase chain reaction (PCR) method was employed to amplify the minute amounts of DNA in the biological samples and strengthen the signal.

Anschließend wird die geringe Menge an DNA über Polymerase-Kettenreaktion (PCR) amplifiziert, um das Signal zu verstärken.

73. But the limit-the swings policy may amplify intervention’s effects by diminishing market participants’ desire to push the exchange rate away from PPP.

Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.

74. In the process, an output signal of the sensor device is adapted by means of an adjustable offset and subsequently amplified.

Dabei wird ein Ausgangssignal der Sensoreinrichtung durch einen einstellbaren Versatz angepasst und anschließend verstärkt.

75. The repetitive polymerase chain reaction (rep-PCR) technique was utilised to amplify the DNA from some 140 bacterial isolates from selected fish farms.

Die Methode der repetitiven Polymerase-Kettenreaktion (rep-PCR) wurde angewendet, um die DNA von etwa 140 Bakterien zu replizieren, die bei ausgewählten Fischzuchtanlagen nachgewiesen werden konnten.

76. This technology has been demonstrated with polymerase chain reaction amplified DNA including different sequences to identify a mutation in the CF gene.

Diese Technologie wurde mit der Polymerasekettenreaktion amplifizierten DNS demonstriert, die unterschiedliche Sequenzen enthält, um eine Mutation in dem CF-Gen zu identifizieren.

77. 'Phase-sensitive amplification' (PSA) was identified theoretically as long ago as the 1960s as a potential means to amplify optical signals without adding noise.

Die "phasenempfindliche Verstärkung" (Phase-sensitive amplification, PSA) wurde theoretisch schon in den 1960ern als ein potenzielles Mittel ausgemacht, um optische Signale zu verstärken, ohne Rauschen hinzuzufügen.

78. Loudspeakers, baffles, amplifiers, sound amplifying equipment, earphones (for music), intercommunication equipment, acoustic conducts, microphones, equipment for recording, transmitting, reproducing sound or images, receivers (audio and video)

Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Verstärker, Tonverstärker, Kopfhörer (für Musik), Wechselsprechapparate, Schallleitungen, Mikrofone, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Empfangsgeräte (Ton-, Bild-)

79. Some samples were also analyzed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR)-amplified DNA fragments.

In allen besichtigten Betrieben konnten im Herbst im Jahr 2000 an den Blättern der untersuchten Pflaumenbäume chlorotische und nekrotische Flecken sowie chlorotische Ringflecken und Bänderungen beobachtet werden.

80. However, the fact that that decision is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.

Da dieser Beschluss in der zweiten Jahreshälfte gefasst wird, müssen weitergehende Konsolidierungsanstrengungen unternommen werden, um die erforderliche jährliche Verbesserung des strukturellen Saldos zu erreichen.